Vertalen Engels-Nederlands 2

URL study guide

https://studiegids.vu.nl/en/courses/2024-2025/L_ETMATEC002

Course Objective

In dit vak verdiep je de vertaalkennis en vaardigheden die je bij Vertalen Engels-Nederlands 1 hebt opgedaan. Je leert langere teksten te vertalen, en ervaart hoe het is om samen met medestudenten aan een vertaling te werken. Daarnaast besteden we aandacht aan de revisie van vertaalde teksten: je leert om zowel je eigen werk als dat van anderen (inclusief machinevertalingen) kritisch te herzien en om de keuzes die je daarbij maakt helder en overtuigend te beargumenteren. Dat is belangrijk, omdat je als professional later ook achter je werk moet kunnen staan. Om je goed voor te bereiden op de beroepspraktijk wordt een deel van de colleges gegeven door professionals uit allerlei vertaalwerkvelden (onder meer literair vertalen en ondertitelen).

Course Content

De werkwijze van Vertalen Engels-Nederlands 2 is grotendeels gelijk aan die van Vertalen Engels-Nederlands 1: elke week bespreken we teksten die studenten thuis hebben gemaakt. Nieuw ten opzichte van Vertalen Engels-Nederlands 1 is het reviseren van (door machines) vertaalde teksten en het maken van groepsopdrachten.

Teaching Methods

Vier uur werkcollege per week, waarvan een gedeelte wordt verzorgd door gastdocenten.

Method of Assessment

Wekelijkse vertaal
- of revisieopdrachten. In periode 3 rond je op basis van deze opdrachten een portfolio af. Voor dit portfolio krijg je een cijfer, dat tevens het eindcijfer voor het vak vormt.

Literature

Wordt nader bekend gemaakt.

Target Audience

Masterstudenten CIW: Schrijven en Vertalen, specialisatie Vertalen. Het vak kan ook als keuzevak gevolgd worden door studenten in de specialisatie Schrijven, mits ze Vertalen Engels-Nederlands 1 hebben afgerond.

Additional Information

Aanwezigheid is verplicht tijdens alle werkcolleges, inclusief de colleges die worden verzorgd door gastdocenten. Om aan het tentamen te kunnen deelnemen moeten alle wekelijkse opdrachten (ook die van de gastdocenten) op tijd zijn ingeleverd. Aangezien de doeltaal van het vertaalproces Nederlands is, wordt dit vak in het Nederlands gegeven.

Entry Requirements

Vertalen Engels-Nederlands 1 (L_ETMATEC001).