dr. Janet Dyk

Search results

• 2017

  The “Translation Enterprise”: Translation Universals in the Peshitta Rendering of Kings

  Dyk, J. W., 2017.

  Research output: Contribution to Conference › Paper › Other research output
• 2016

  How do Hebrew Verbs differ? A Flow Chart of Differences

  Dyk, J. W., 2016, Contemporary Examinations of Classical Languages: Valency, Lexicography, Grammar. Lewis, T. M., Salveson, A. G. & Turner, B. (eds.). Piscataway: Gorgias Press, p. 33-51 19 p. (PLAL; no. 8).

  Research output: Chapter in Book / Report / Conference proceeding › Chapter › Academic › peer-review

  • Verbs 100%
  • Hebrew verb 100%
  • Visible 25%
  • Majority 12%
  • Biblical Hebrew 12%
• 2015

  Bible and Transformation: The Promise of Intercultural Bible Reading

  Dyk, J. W. (ed.) & de Wit, J. H. (ed.), 2015, Atlanta: SBL Press. (Semeia Studies; no. 81)

  Research output: Book / Report › Book (Editorship) › Academic

• Concluding Reflections

  Dyk, J. W. & de Wit, J. H., 2015, Bible and Transformation: The Promise of Intercultural Bible Reading. Dyk, J. W. & de Wit, J. H. (eds.). Atlanta: SBL Press, p. 447-459 13 p. (Semeia Studies; no. 81).

  Research output: Chapter in Book / Report / Conference proceeding › Chapter › Academic › peer-review

• Introduction

  Dyk, J. W. & de Wit, J. H., 2015, Bible and Transformation: The Promise of Intercultural Bible Reading. Dyk, J. W. & de Wit, J. H. (eds.). Atlanta: SBL Press, p. 1-16 16 p. (Semeia Studies; no. 81).

  Research output: Chapter in Book / Report / Conference proceeding › Chapter › Academic › peer-review

• Valance Patterns in Biblical Hebrew: Classical Philology and Linguistic Patterns

  Dyk, J. W., Glanz, O. & Oosting, R. H., 2015, In: Journal of Northwest Semitic Languages. 2015, 41/2, p. 31-55 25 p.

  Research output: Contribution to Journal › Article › Academic › peer-review
• 2014

  Analysing Valence Patterns in Biblical Hebrew: Theoretical Questions and Analytic Frameworks

  Dyk, J. W., Glanz, O. & Oosting, R. H., 2014, In: Journal of Northwest Semitic Languages. 2014, 40/1, p. 43-62 20 p., 4.

  Research output: Contribution to Journal › Article › Academic › peer-review

• Deportation or Forgiveness in Hosea 1:6? Verb Valence Patterns and Translation Proposals

  Dyk, J. W., 2014, In: The Bible Translator. 2014, 65/3, p. 235-279 34 p.

  Research output: Contribution to Journal › Article › Academic › peer-review

• Traces of Valence Shift in Classical Hebrew

  Dyk, J. W., 2014, Discourse, Dialogue, and Debate in the Bible: Essays in Honour of Frank H. Polak. Brenner-Iden, A. (ed.). Sheffield: Sheffield Phoenix Press, p. 48-65

  Research output: Chapter in Book / Report / Conference proceeding › Conference contribution › Academic › peer-review

• ‘The Hebrew and Syriac Copula in Kings’

  Dyk, J. W., 2014, Reflections on Lexicography: Explorations in Ancient Syriac, Hebrew, and Greek Sources. Morrison, C. & Taylor, R. (eds.). Piscataway, NJ, USA: Gorgias Press, p. 13-23 (4).

  Research output: Chapter in Book / Report / Conference proceeding › Conference contribution › Academic › peer-review

  • Majority 100%
  • Peshitta 100%
  • Cognates 100%
  • Hebrew verb 100%
  • copular verbs 100%
• 2013

  Language System, Translation Technique and Textual Tradition in Peshitta Kings

  Dyk, J. W. & van Keulen, P. S. F., 2013, Leiden: Brill. 529 p. (Monographs of the Peshitta Institute Leiden; no. 19)

  Research output: Book / Report › Book › Academic › peer-review

• The Peshitta Rendering of Psalm 25: Spelling, Synonyms, and Syntax

  Dyk, J. W., 2013, Foundations for Syriac Lexicography V. Loopstra, J. & Sokoloff, M. (eds.). Piscataway, NJ: Gorgias Press, Vol. V. p. 43-70 28 p. ( Perspectives on Syriac Linguistics).

  Research output: Chapter in Book / Report / Conference proceeding › Conference contribution › Academic › peer-review

  • Psalm 100%
  • Source text 100%
  • Synonyms 100%
  • Peshitta 100%
  • Note-taking 50%

• ‘Het belang van valentiepatronen voor het vertalen van Bijbels Hebreeuwse werkwoorden’

  Dyk, J. W., Glanz, O. & Oosting, R. H., 2013, In: Met andere woorden. 32, 2, p. 23-35 12 p.

  Research output: Contribution to Journal › Article › Academic › peer-review

• ‘The Cognate Verbs sym and swm in the Books of Kings: Similarities and Differences’

  Dyk, J. W., 2013, Foundations for Syriac Lexicography IV. Heal, K. & Salveson, A. (eds.). Piscataway, NJ, USA: Gorgias Press, p. 185-198

  Research output: Chapter in Book / Report / Conference proceeding › Conference contribution › Academic › peer-review

  • Verbs 100%
  • Clause 100%
  • Cognates 100%
  • book of Kings 100%
  • Similarities 100%
• 2011

  Preface

  Dyk, J. W. & Peursen, W. T., 2011, In: Studia Semitica Neerlandica. 57, p. xiii-xvi

  Research output: Contribution to Journal › Article › Academic › peer-review

• Tradition and innovation in Biblical Interpretation: Studies Presented to Professor Eep Talstra on the Occasion of his Sixty-Fifth Birthday

  Peursen, W. T. (ed.) & Dyk, J. W. (ed.), 2011, Leiden: Brill. 499 p. (Studia Semitica Neerlandica; no. 57)

  Research output: Book / Report › Book (Editorship) › Academic

• Tradition and Innovation in Biblical Scholarschip: An Introduction

  Peursen, W. T. & Dyk, J. W., 2011, In: Studia Semitica Neerlandica. 57, p. 1-10

  Research output: Contribution to Journal › Article › Academic › peer-review
• 2010

  The Computer and Complex Phrase Structure: A Unified Approach to Embedding, Gapping and Recursion

  Dyk, J. W., 2010, Computer Assisted Research on the Bible in the 21st Century. Vegas Montaner, L., Seijas de los Ríos-Zarzosa, G. & del Barco, J. (eds.). Piscataway, New Jersey: Gorgias Press, p. 117-133

  Research output: Chapter in Book / Report / Conference proceeding › Conference contribution › Academic › peer-review
• 2009

  Form and Function in the Treatment of the Passive Participle

  Dyk, J. W., 2009, Foundations for Syriac Lexicography II. Williams, P. J. (ed.). Piscataway, New Jersey, VS: Gorgias Press, p. 45-55

  Research output: Chapter in Book / Report / Conference proceeding › Conference contribution › Academic
• 2008

  A Synopsis-Based Translation Concordance as a Tool for Lexical and Text-Critical Exploration

  Dyk, J. W., 2008, Foundations for Syriac Lexicography III. Dyk, J. W. & van Peursen, W. T. (eds.). Piscataway, New Jersey, USA: Gorgias Press, p. 161-179

  Research output: Chapter in Book / Report / Conference proceeding › Conference contribution › Academic › peer-review

• Foundations for Syriac Lexicography III

  Dyk, J. W. (ed.) & Peursen, W. T. (ed.), 2008, Gorgias Press: Piscataway, New Jersey, USA. 336 p.

  Research output: Book / Report › Book (Editorship) › Academic
• 2007

  Amsterdamse Cahiers voor Exegese van de Bijbel en zijn Tradities, Supplement Series 7: Delila en de anderen

  Dyk, J. W. (ed.), Midden, P. J. (ed.), Spronk, K. (ed.) & Venema, G. J. (ed.), 2007, Vught: Skandalon. 405 p.

  Research output: Book / Report › Book (Editorship) › Academic

• Amsterdamse Cahiers voor Exegese van de Bijbel en zijn Tradities 23: Deuteronomium

  Dyk, J. W. (ed.), Midden, P. J. (ed.), Spronk, K. (ed.) & Dubbink, J. (ed.), 2007, Vught: Skandalon. 156 p.

  Research output: Book / Report › Book (Editorship) › Academic
• 2006

  1 Kings 2:1–9: Some Results of a Structured Hierarchical Approach

  Dyk, J. W., 2006, Corpus Linguistics and Textual History: A Computer-Assisted Interdisciplinary Approach to the Peshitta. van Keulen, P. S. F. & van Peursen, W. T. (eds.). Assen: Van Gorcum, p. 277-309

  Research output: Chapter in Book / Report / Conference proceeding › Conference contribution › Academic › peer-review

• Data Preparation: What are We Doing and Why Should We?

  Dyk, J. W., 2006, Corpus Linguistics and Textual History: A Computer-Assisted Interdisciplinary Approach to the Peshitta. van Keulen, P. S. F. & Peursen, W. T. (eds.). Assen: Van Gorcum, p. 133-154

  Research output: Chapter in Book / Report / Conference proceeding › Conference contribution › Academic › peer-review

• De dorsvloer scène in Ruth: suggestieve lezingen en interculturele overwegingen

  Dyk, J. W., 2006, Ambacht en Wetenschap: Elf wetenschappers over de Nieuwe Bijbelvertaling. Buitenwerf, R., van Henten, J. W. & de Jong-van den Berg, N. (eds.). Heerenveen: NBG, p. 107-118

  Research output: Chapter in Book / Report / Conference proceeding › Conference contribution › Academic › peer-review

• Experimenting with Qohelet: A Text-linguistic Approach to Reading Qohelet as Discourse

  Dyk, J. W. (ed.), Midden, P. J. (ed.), Spronk, K. (ed.) & Venema, G. J. (ed.), 2006, Maastricht: Shaker. 217 p. (ACEBT; no. SS 5)

  Research output: Book / Report › Book (Editorship) › Academic

• Lexical Correspondence and Translation Equivalents: Building a Concordance

  Dyk, J. W., 2006, Corpus Linguistics and Textual History: A Computer-Assisted Interdisciplinary Approach to the Peshitta. van Keulen, P. S. F. & van Peursen, W. T. (eds.). Assen: Van Gorcum, p. 311-326x

  Research output: Chapter in Book / Report / Conference proceeding › Conference contribution › Academic › peer-review

• Of Words and Phrases: Syriac Versions of 2 Kings 24:14

  Dyk, J. W., 2006, Text, Translation, and Tradition: Studies on the Peshitta and its Use in the Syriac Tradition Presented to Konrad D. Jenner on the Occasion of his Sixty-Fifth Birthday. van Peursen, W. T. & ter Haar Romeny, R. B. (eds.). Leiden: Brill, p. 39-64

  Research output: Chapter in Book / Report / Conference proceeding › Conference contribution › Academic

• The Computer and Biblical Research: Are there Perspectives beyond the Imitation of Classical Instruments?

  Dyk, J. W. & Talstra, E., 2006, Text, Translation, and Tradition: Studies on the Peshitta and its Use in the Syriac Tradition Presented to Konrad D. Jenner on the Occasion of his Sixty-Fifth Birthday. van Peursen, W. T. & ter Haar Romeny, R. B. (eds.). Leiden: Brill, p. 189-203

  Research output: Chapter in Book / Report / Conference proceeding › Conference contribution › Academic

• The Reader-Oriented Unity of the Book of Isaiah

  Dyk, J. W. (ed.), Midden, P. J. (ed.), Spronk, K. (ed.) & Venema, G. J. (ed.), 2006, Vught: Skandalon. (ACEBT; no. SS 6)

  Research output: Book / Report › Book (Editorship) › Academic

• The Scene at the Threshing Floor: Suggestive Readings and Inter¬¬¬cultural Considerations on Ruth 3

  Dyk, J. W., 2006, In: The Bible Translator. p. 17-32

  Research output: Contribution to Journal › Article › Academic › peer-review
• 2005

  Als God twee keer vraagt: Overwegingen bij Jona 4:4–11

  Dyk, J. W., 2005, Jona (ACEBT 22). Dyk, J. W., van Midden, P. J., Spronk, K. & Venema, G. J. (eds.). Maastricht: Shaker, p. 131-138

  Research output: Chapter in Book / Report / Conference proceeding › Conference contribution › Academic

• Desiderata for the Lexicon from a Syntactic Point of View

  Dyk, J. W., 2005, Foundations for Syriac Lexicography I, Perspectives on Syriac Linguistics vol. 1. Forbes, A. D. & Taylor, D. G. K. (eds.). Piscataway, NJ: Georgias Press, p. 141-156

  Research output: Chapter in Book / Report / Conference proceeding › Conference contribution › Academic › peer-review

• Jona

  Dyk, J. W. (ed.), Spronk, K. (ed.) & Venema, G. J. (ed.), 2005, Maastricht: Shaker. (ACEBT; no. 22)

  Research output: Book / Report › Book (Editorship) › Academic

• Om voor te lezen – Miqra: Feestbundel voor Frits Hoogewoud

  Dyk, J. W. (ed.), Midden, P. J. (ed.), Spronk, K. (ed.) & Venema, G. J. (ed.), 2005, Maastricht: Shaker. 207 p. (ACEBT; no. SS 4)

  Research output: Book / Report › Book (Editorship) › Academic

• Presumed Guilty. How the Jews were blamed for the Death of Jesus. Vertaling van P.J. Tomson: De zaak Jezus en de Joden (Zoetermeer: Meinema 2001)

  Dyk, J. W. (ed.), 2005, Minneapolis: Fortress Press.

  Research output: Book / Report › Book (Editorship) › Academic
• 2004

  Het vuur bewaren

  van der Borght, E. A. J. G., Stoffels, H. C., Dyk, J. W., Talstra, E., van Saane, J. W., Jansen, M. M., den Hollander, A. A., de Jongh, E. C. T. & Reinders, J. S., 2004, Amsterdam: faculteit der Godgeleerdheid. 41 p.

  Research output: Book / Report › Report › Professional

• Levend water: wonderbaarlijke woorden van leven. De lezende gemeenschap over de hele wereld

  Dyk, J. W., 2004, Putten uit de bron: een bijbelverhaal intercultureel gelezen. de Wit, J. H., Kool, M. M., van der Harst, N. & Moolenaar, A. (eds.). Zoetermeer: Meinema, p. 218-239

  Research output: Chapter in Book / Report / Conference proceeding › Conference contribution › Academic › peer-review

• Living Water: Wonderful Words of Life

  Dyk, J. W., 2004, Through the Eyes of Another: Intercultural Reading of the Bible.. de Wit, H., Jonker, L., Kool, M. & Schipani, D. (eds.). Indiana: Inst. of Mennonite Studies, p. 377-394

  Research output: Chapter in Book / Report / Conference proceeding › Conference contribution › Academic › peer-review

• Living Water: Wonderful Words of Life

  Dyk, J. W., 2004, Through the Eyes of Another: Intercultural Reading of the Bible.. de Wit, J. H., Jonker, L., Kool, M. M. & Schipani, D. (eds.). Indiana/ Amsterdam: Institute of Mennonite Studies, p. 377-394

  Research output: Chapter in Book / Report / Conference proceeding › Conference contribution › Academic › peer-review

• Prediker

  Dyk, J. W. (ed.), Midden, P. J. (ed.), Spronk, K. (ed.) & Venema, G. J. (ed.), 2004, Maastricht: Shaker. 145 p. (ACEBT; no. 21)

  Research output: Book / Report › Book (Editorship) › Academic
• 2002

  In de woestijn. Numeri

  Dyk, J. W. (ed.), Midden, P. J. (ed.), Spronk, K. (ed.) & Venema, G. J. (ed.), 2002, Maastricht: Shaker. 155 p. (ACEBT; no. 20)

  Research output: Book / Report › Book (Editorship) › Professional

• Linguistic Aspects of the Peshitta Version of 2 Kings 18 and 19

  Dyk, J. W., 2002, Bible and Computer. The Stellenbosch AIBI-6 Conference. Proceedings of the Association Internationale Bible et Informatique ``From Alpha to Byte''.. Cook, J. (ed.). Leiden: Brill, p. 519-543 25 p.

  Research output: Chapter in Book / Report / Conference proceeding › Conference contribution › Academic

• Linguistic Aspects of the Peshitta Version of 2 Kings 18 and 19

  Dyk, J. W., 2002, Bible and Computer. The Stellenbosch AIBI-6 Conference. Proceedings of the Association Internationale Bible et Informatique ``From Alpha to Byte''. Cook, J. (ed.). Leiden: Brill, p. 519-543

  Research output: Chapter in Book / Report / Conference proceeding › Conference contribution › Academic

• The New Things. Eschatology in Old Testament Prophecy. Festschrift for Henk Leene

  Dyk, J. W. (ed.), Midden, P. J. (ed.), Spronk, K. (ed.) & Venema, G. J. (ed.), 2002, Maastricht: Shaker. 296 p. (ACEBT; no. SS 3)

  Research output: Book / Report › Book (Editorship) › Professional
• 2001

  Lack of space and loneliness: Abraham and Lot separate

  Dyk, J. W., 2001, Unless some one guide me... Festschrift for Karel A. Deurloo. Dyk, J. W., Midden, P. J., Spronk, K., Venema, G. J. & Zuurmond, R. (eds.). Maastricht: Shaker, p. 13-19

  Research output: Chapter in Book / Report / Conference proceeding › Conference contribution › Professional

• Lack of Space and Loneliness: Abraham and Lot separate

  Dyk, J. W., 2001, Unless some one guide me... Festschrift for Karel A. Deurloo. Dyk, J. W., van Midden, P. J., Spronk, K. & Venema, G. J. (eds.). Maastricht: Shaker, p. 13-19

  Research output: Chapter in Book / Report / Conference proceeding › Conference contribution › Professional

• Richteren

  Dyk, J. W. (ed.), Midden, P. J. (ed.), Spronk, K. (ed.) & Venema, G. J. (ed.), 2001, Maastricht: Shaker. 191 p. (ACEBT; no. 19)

  Research output: Book / Report › Book (Editorship) › Professional

• Unless some one guide me... Festschrift for Karel A. Deurloo

  Dyk, J. W. (ed.), Midden, P. J. (ed.), Spronk, K. (ed.), Venema, G. J. (ed.) & Zuurmond, R. (ed.), 2001, Maastricht: Shaker. 422 p. (ACEBT, SS; no. 2)

  Research output: Book / Report › Book (Editorship) › Professional