A multilingual semantic wiki based on attempto controlled english and grammatical framework

Kaarel Kaljurand, Tobias Kuhn

Research output: Chapter in Book / Report / Conference proceedingConference contributionAcademicpeer-review

Abstract

We describe a semantic wiki system with an underlying controlled natural language grammar implemented in Grammatical Framework (GF). The grammar restricts the wiki content to a well-defined subset of Attempto Controlled English (ACE), and facilitates a precise bidirectional automatic translation between ACE and language fragments of a number of other natural languages, making the wiki content accessible multilingually. Additionally, our approach allows for automatic translation into the Web Ontology Language (OWL), which enables automatic reasoning over the wiki content. The developed wiki environment thus allows users to build, query and view OWL knowledge bases via a user-friendly multilingual natural language interface. As a further feature, the underlying multilingual grammar is integrated into the wiki and can be collaboratively edited to extend the vocabulary of the wiki or even customize its sentence structures. This work demonstrates the combination of the existing technologies of Attempto Controlled English and Grammatical Framework, and is implemented as an extension of the existing semantic wiki engine AceWiki.

Original languageEnglish
Title of host publicationThe Semantic Web: Semantics and Big Data - 10th International Conference, ESWC 2013, Proceedings
Pages427-441
Number of pages15
Volume7882 LNCS
DOIs
Publication statusPublished - 11 Mar 2013
Externally publishedYes
Event10th International Conference on The Semantic Web: Semantics and Big Data, ESWC 2013 - Montpellier, France
Duration: 26 May 201330 May 2013

Publication series

NameLecture Notes in Computer Science (including subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence and Lecture Notes in Bioinformatics)
Volume7882 LNCS
ISSN (Print)03029743
ISSN (Electronic)16113349

Conference

Conference10th International Conference on The Semantic Web: Semantics and Big Data, ESWC 2013
CountryFrance
CityMontpellier
Period26/05/1330/05/13

Fingerprint

Grammar
Natural Language
Semantics
Ontology
Engines
Knowledge Base
Well-defined
Fragment
Engine
Reasoning
Query
Subset
Demonstrate
Framework
Language

Keywords

  • Attempto Controlled English
  • controlled natural language
  • Grammatical Framework
  • multilinguality
  • semantic wiki

Cite this

Kaljurand, K., & Kuhn, T. (2013). A multilingual semantic wiki based on attempto controlled english and grammatical framework. In The Semantic Web: Semantics and Big Data - 10th International Conference, ESWC 2013, Proceedings (Vol. 7882 LNCS, pp. 427-441). (Lecture Notes in Computer Science (including subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence and Lecture Notes in Bioinformatics); Vol. 7882 LNCS). https://doi.org/10.1007/978-3-642-38288-8-29
Kaljurand, Kaarel ; Kuhn, Tobias. / A multilingual semantic wiki based on attempto controlled english and grammatical framework. The Semantic Web: Semantics and Big Data - 10th International Conference, ESWC 2013, Proceedings. Vol. 7882 LNCS 2013. pp. 427-441 (Lecture Notes in Computer Science (including subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence and Lecture Notes in Bioinformatics)).
@inproceedings{aeac555f0dcc419c978dd7a8f4ef0048,
title = "A multilingual semantic wiki based on attempto controlled english and grammatical framework",
abstract = "We describe a semantic wiki system with an underlying controlled natural language grammar implemented in Grammatical Framework (GF). The grammar restricts the wiki content to a well-defined subset of Attempto Controlled English (ACE), and facilitates a precise bidirectional automatic translation between ACE and language fragments of a number of other natural languages, making the wiki content accessible multilingually. Additionally, our approach allows for automatic translation into the Web Ontology Language (OWL), which enables automatic reasoning over the wiki content. The developed wiki environment thus allows users to build, query and view OWL knowledge bases via a user-friendly multilingual natural language interface. As a further feature, the underlying multilingual grammar is integrated into the wiki and can be collaboratively edited to extend the vocabulary of the wiki or even customize its sentence structures. This work demonstrates the combination of the existing technologies of Attempto Controlled English and Grammatical Framework, and is implemented as an extension of the existing semantic wiki engine AceWiki.",
keywords = "Attempto Controlled English, controlled natural language, Grammatical Framework, multilinguality, semantic wiki",
author = "Kaarel Kaljurand and Tobias Kuhn",
year = "2013",
month = "3",
day = "11",
doi = "10.1007/978-3-642-38288-8-29",
language = "English",
isbn = "9783642382871",
volume = "7882 LNCS",
series = "Lecture Notes in Computer Science (including subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence and Lecture Notes in Bioinformatics)",
pages = "427--441",
booktitle = "The Semantic Web: Semantics and Big Data - 10th International Conference, ESWC 2013, Proceedings",

}

Kaljurand, K & Kuhn, T 2013, A multilingual semantic wiki based on attempto controlled english and grammatical framework. in The Semantic Web: Semantics and Big Data - 10th International Conference, ESWC 2013, Proceedings. vol. 7882 LNCS, Lecture Notes in Computer Science (including subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence and Lecture Notes in Bioinformatics), vol. 7882 LNCS, pp. 427-441, 10th International Conference on The Semantic Web: Semantics and Big Data, ESWC 2013, Montpellier, France, 26/05/13. https://doi.org/10.1007/978-3-642-38288-8-29

A multilingual semantic wiki based on attempto controlled english and grammatical framework. / Kaljurand, Kaarel; Kuhn, Tobias.

The Semantic Web: Semantics and Big Data - 10th International Conference, ESWC 2013, Proceedings. Vol. 7882 LNCS 2013. p. 427-441 (Lecture Notes in Computer Science (including subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence and Lecture Notes in Bioinformatics); Vol. 7882 LNCS).

Research output: Chapter in Book / Report / Conference proceedingConference contributionAcademicpeer-review

TY - GEN

T1 - A multilingual semantic wiki based on attempto controlled english and grammatical framework

AU - Kaljurand, Kaarel

AU - Kuhn, Tobias

PY - 2013/3/11

Y1 - 2013/3/11

N2 - We describe a semantic wiki system with an underlying controlled natural language grammar implemented in Grammatical Framework (GF). The grammar restricts the wiki content to a well-defined subset of Attempto Controlled English (ACE), and facilitates a precise bidirectional automatic translation between ACE and language fragments of a number of other natural languages, making the wiki content accessible multilingually. Additionally, our approach allows for automatic translation into the Web Ontology Language (OWL), which enables automatic reasoning over the wiki content. The developed wiki environment thus allows users to build, query and view OWL knowledge bases via a user-friendly multilingual natural language interface. As a further feature, the underlying multilingual grammar is integrated into the wiki and can be collaboratively edited to extend the vocabulary of the wiki or even customize its sentence structures. This work demonstrates the combination of the existing technologies of Attempto Controlled English and Grammatical Framework, and is implemented as an extension of the existing semantic wiki engine AceWiki.

AB - We describe a semantic wiki system with an underlying controlled natural language grammar implemented in Grammatical Framework (GF). The grammar restricts the wiki content to a well-defined subset of Attempto Controlled English (ACE), and facilitates a precise bidirectional automatic translation between ACE and language fragments of a number of other natural languages, making the wiki content accessible multilingually. Additionally, our approach allows for automatic translation into the Web Ontology Language (OWL), which enables automatic reasoning over the wiki content. The developed wiki environment thus allows users to build, query and view OWL knowledge bases via a user-friendly multilingual natural language interface. As a further feature, the underlying multilingual grammar is integrated into the wiki and can be collaboratively edited to extend the vocabulary of the wiki or even customize its sentence structures. This work demonstrates the combination of the existing technologies of Attempto Controlled English and Grammatical Framework, and is implemented as an extension of the existing semantic wiki engine AceWiki.

KW - Attempto Controlled English

KW - controlled natural language

KW - Grammatical Framework

KW - multilinguality

KW - semantic wiki

UR - http://www.scopus.com/inward/record.url?scp=84885007103&partnerID=8YFLogxK

UR - http://www.scopus.com/inward/citedby.url?scp=84885007103&partnerID=8YFLogxK

U2 - 10.1007/978-3-642-38288-8-29

DO - 10.1007/978-3-642-38288-8-29

M3 - Conference contribution

SN - 9783642382871

VL - 7882 LNCS

T3 - Lecture Notes in Computer Science (including subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence and Lecture Notes in Bioinformatics)

SP - 427

EP - 441

BT - The Semantic Web: Semantics and Big Data - 10th International Conference, ESWC 2013, Proceedings

ER -

Kaljurand K, Kuhn T. A multilingual semantic wiki based on attempto controlled english and grammatical framework. In The Semantic Web: Semantics and Big Data - 10th International Conference, ESWC 2013, Proceedings. Vol. 7882 LNCS. 2013. p. 427-441. (Lecture Notes in Computer Science (including subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence and Lecture Notes in Bioinformatics)). https://doi.org/10.1007/978-3-642-38288-8-29