De institutionalisering van Brede Welvaart in de politiek

De 4 recentelijk door het CPB geformuleerde lange-termijn scenario’s bieden een goede basis voor een keuze van een door de politiek gewenst scenario dat ten grondslag kan liggen aan het regeerprogramma. Het verschaft zicht op de ruilwaarden tussen de verschillende welvaartsindicatoren. Deze ruilwaarden zijn nodig voor de constructie van een samengestelde indicator van de brede welvaart zodat omvang en verloop van die brede welvaart valt te berekenen. Dit kan er aan bijdragen dat het begrip brede welvaart beter in de beleidsdiscussie in ons land wordt geïntegreerd. Hiertoe is wel nodig dat de politiek zo’n expliciete keuze voor een beleidsvisie op lange-termijn mogelijk maakt en niet met aan de waan van de dag ontleende argumenten frustreert.

On implementing the concept of broad welfare in the policy institutions:
The 4 long-term scenarios recently formulated by the CPB provide a good basis for choosing a politically desirable scenario that can underlie the government program. It provides insight into the exchange values between the various welfare indicators. These exchange values are necessary for the construction of a composite indicator of broad welfare so that the extent and development of that broad welfare can be calculated. This can help to better integrate the concept of broad welfare into the policy discussion in The Netherlands country. To this end, it is necessary that politicians are willing to make such an explicit choice for a long-term scenario based policy vision and do not frustrate it with arguments derived from the issues of the day.