Translation and cultural adaptation of the Standardized Tool for the Assessment of Bruxism (STAB) and the Bruxism Screener (BruxScreen): A 12-step guideline

Frank Lobbezoo; Jari Ahlberg; Merel C. Verhoeff; Alessandro Bracci; Laura Nykänen; Daniele Manfredini

doi:10.1111/joor.13602

Translation and cultural adaptation of the Standardized Tool for the Assessment of Bruxism (STAB) and the Bruxism Screener (BruxScreen): A 12-step guideline

Frank Lobbezoo^*, Jari Ahlberg, Merel C. Verhoeff, Alessandro Bracci, Laura Nykänen, Daniele Manfredini

^*Corresponding author for this work

Research output: Contribution to Journal › Article › Academic › peer-review

Abstract

Background: Recently, the Standardized Tool for the Assessment of Bruxism (STAB) and the bruxism screener (BruxScreen) have been developed for use in research and clinical settings. Objective: As to ascertain high-quality use of both instruments worldwide, it was our aim to develop a guideline for the translation and cultural adaptation of the STAB and the BruxScreen. Methods and Results: This paper describes a 12-step guideline for the translation and cultural adaptation of the STAB and the BruxScreen. A format of a translation log is provided as well. Besides, a website has been created for the guidance of translation teams. Conclusion: Following the 12 steps, new language versions of the STAB and the BruxScreen will be ready for further testing (reliability, validity, responsiveness and interpretability) and, ultimately, application in research and clinics around the world.

Original language	English
Pages (from-to)	67-73
Number of pages	7
Journal	Journal of Oral Rehabilitation
Volume	51
Issue number	1
Early online date	25 Sept 2023
DOIs	https://doi.org/10.1111/joor.13602
Publication status	Published - Jan 2024

Bibliographical note

Special Issue: Bruxism and beyond.

Publisher Copyright:
© 2023 The Authors. Journal of Oral Rehabilitation published by John Wiley & Sons Ltd.

Keywords

assessment
bruxism
cultural adaptation
translation

Access to Document

10.1111/joor.13602

Persistent URL (handle)

Persistent link

Cite this

@article{b645180f2776496cb5a40d842326398a,

title = "Translation and cultural adaptation of the Standardized Tool for the Assessment of Bruxism (STAB) and the Bruxism Screener (BruxScreen): A 12-step guideline",

abstract = "Background: Recently, the Standardized Tool for the Assessment of Bruxism (STAB) and the bruxism screener (BruxScreen) have been developed for use in research and clinical settings. Objective: As to ascertain high-quality use of both instruments worldwide, it was our aim to develop a guideline for the translation and cultural adaptation of the STAB and the BruxScreen. Methods and Results: This paper describes a 12-step guideline for the translation and cultural adaptation of the STAB and the BruxScreen. A format of a translation log is provided as well. Besides, a website has been created for the guidance of translation teams. Conclusion: Following the 12 steps, new language versions of the STAB and the BruxScreen will be ready for further testing (reliability, validity, responsiveness and interpretability) and, ultimately, application in research and clinics around the world.",

keywords = "assessment, bruxism, cultural adaptation, translation",

author = "Frank Lobbezoo and Jari Ahlberg and Verhoeff, {Merel C.} and Alessandro Bracci and Laura Nyk{\"a}nen and Daniele Manfredini",

note = "Special Issue: Bruxism and beyond. Publisher Copyright: {\textcopyright} 2023 The Authors. Journal of Oral Rehabilitation published by John Wiley & Sons Ltd.",

year = "2024",

month = jan,

doi = "10.1111/joor.13602",

language = "English",

volume = "51",

pages = "67--73",

journal = "Journal of Oral Rehabilitation",

issn = "0305-182X",

publisher = "Wiley-Blackwell Publishing Ltd",

number = "1",

}

TY - JOUR

T1 - Translation and cultural adaptation of the Standardized Tool for the Assessment of Bruxism (STAB) and the Bruxism Screener (BruxScreen)

T2 - A 12-step guideline

AU - Lobbezoo, Frank

AU - Ahlberg, Jari

AU - Verhoeff, Merel C.

AU - Bracci, Alessandro

AU - Nykänen, Laura

AU - Manfredini, Daniele

PY - 2024/1

Y1 - 2024/1

N2 - Background: Recently, the Standardized Tool for the Assessment of Bruxism (STAB) and the bruxism screener (BruxScreen) have been developed for use in research and clinical settings. Objective: As to ascertain high-quality use of both instruments worldwide, it was our aim to develop a guideline for the translation and cultural adaptation of the STAB and the BruxScreen. Methods and Results: This paper describes a 12-step guideline for the translation and cultural adaptation of the STAB and the BruxScreen. A format of a translation log is provided as well. Besides, a website has been created for the guidance of translation teams. Conclusion: Following the 12 steps, new language versions of the STAB and the BruxScreen will be ready for further testing (reliability, validity, responsiveness and interpretability) and, ultimately, application in research and clinics around the world.

AB - Background: Recently, the Standardized Tool for the Assessment of Bruxism (STAB) and the bruxism screener (BruxScreen) have been developed for use in research and clinical settings. Objective: As to ascertain high-quality use of both instruments worldwide, it was our aim to develop a guideline for the translation and cultural adaptation of the STAB and the BruxScreen. Methods and Results: This paper describes a 12-step guideline for the translation and cultural adaptation of the STAB and the BruxScreen. A format of a translation log is provided as well. Besides, a website has been created for the guidance of translation teams. Conclusion: Following the 12 steps, new language versions of the STAB and the BruxScreen will be ready for further testing (reliability, validity, responsiveness and interpretability) and, ultimately, application in research and clinics around the world.

KW - assessment

KW - bruxism

KW - cultural adaptation

KW - translation

UR - http://www.scopus.com/inward/record.url?scp=85173029922&partnerID=8YFLogxK

UR - http://www.scopus.com/inward/citedby.url?scp=85173029922&partnerID=8YFLogxK

U2 - 10.1111/joor.13602

DO - 10.1111/joor.13602

M3 - Article

C2 - 37749858

AN - SCOPUS:85173029922

SN - 0305-182X

VL - 51

SP - 67

EP - 73

JO - Journal of Oral Rehabilitation

JF - Journal of Oral Rehabilitation

IS - 1

ER -

Translation and cultural adaptation of the Standardized Tool for the Assessment of Bruxism (STAB) and the Bruxism Screener (BruxScreen): A 12-step guideline

Abstract

Bibliographical note

Keywords

Access to Document

Persistent URL (handle)

Other files and links

Fingerprint

Cite this