Woordenschat toetsen met behulp van de moedertaal: De Woordenschattoets Nederlands met het Arabisch als steuntaal

In de loop der jaren zijn diverse toetsen ontwikkeld die de woordenschatomvang van
tweedetaalleerders meten, waaronder de Woordenschat Toets Nederlands. De meeste woordenschattoetsen zijn opgesteld in een enkele taal, dat wil zeggen met de antwoordopties in de doeltaal. Zo zijn die toetsen bruikbaar voor een zo groot
mogelijke doelgroep. Recent onderzoek wijst echter op het voordeel van tweetalige toetsen. Pieter Koene brengt op deze en volgende pagina’s verslag uit van de ontwikkeling en mogelijke voordelen van een tweetalige woordenschattoets, dit in het kader van zijn masterscriptie aan de Vrije Universiteit Amsterdam (begeleiding Nel de Jong).